Post by ricose7en on Jul 10, 2019 3:00:28 GMT -6
Already gave this feedback through bug form, though I still want to ask here too 
This game is amazing I would say, but Chinese (both SC and TC) L10N is way too bad, even like a disaster...
I can tell that Chinese version is translated from EN text, which means it's not quite the same as JP in the very beginning. Even more, there're tons of wrong translations and typos in the game, which makes Chinese players so upset.
For example, there's one monster called "Titania", and in Chinese it is literally translated into "二氧化钛" (which means the original chemical itself)
Now players are saying "this game is what I want, but this shitty translation makes me feel so annoyed." However, in my eyes it could have avoided criticism of such kind.
I've spent tens of hours clearing through the game and making my progress 100%. I love it as my first castlevania experience, and I do want more Chinese players to enjoy it, not to be distracted by these "flaws".
So, if there's any chance to remake it, or the progress is already on, I'd like to volunteer to offer my help as a freelancer myself.
This game is amazing I would say, but Chinese (both SC and TC) L10N is way too bad, even like a disaster...
I can tell that Chinese version is translated from EN text, which means it's not quite the same as JP in the very beginning. Even more, there're tons of wrong translations and typos in the game, which makes Chinese players so upset.
For example, there's one monster called "Titania", and in Chinese it is literally translated into "二氧化钛" (which means the original chemical itself)
Now players are saying "this game is what I want, but this shitty translation makes me feel so annoyed." However, in my eyes it could have avoided criticism of such kind.
I've spent tens of hours clearing through the game and making my progress 100%. I love it as my first castlevania experience, and I do want more Chinese players to enjoy it, not to be distracted by these "flaws".
So, if there's any chance to remake it, or the progress is already on, I'd like to volunteer to offer my help as a freelancer myself.
yey