inherit
2337
0
Aug 18, 2019 3:41:11 GMT -6
31
hiroakihsu
[TI1]
44
Mar 26, 2018 22:07:18 GMT -6
March 2018
hiroakihsu
|
Post by hiroakihsu on Jun 18, 2019 16:04:35 GMT -6
In the latest Kickstarter update #88 released today (June 18), I noticed a section in the Japanese translation of Roberto's remarks that wasn't in the English counterpart (I quote as follows, with my own English translations-Sorry if my translation is not up-to-par):
お礼を兼ねて、支援者の方々に送られる物から変更点等の最新情報を下記の通りになります。 As a token of thanks, latest changes to the backer rewards will be as follows:
250ドル以上のバッカーには小島文美先生のポスターを筒状ケースに入れてお送りいたします。天野喜孝先生のポスターも完成次第、同じようにお送りいたします。 Backers in the $250-tier and up will get Ayami Kojima's poster rolled up in a cylindrical case sent to them; once work on Yoshitaka Amano's poster is completed, those backers will get it as well in the same fashion.
100ドル～ 175ドルのバッカーには小島文美先生折りたたみ式ポスターをお送りいたします。 Backers in the $100~$175 tiers will get Ayami Kojima's folded-style poster sent to them.
60ドル以上支援して頂いたバッカー、デジタル版とパッケージ版含み、上記と合わせて下記の品も配られます： Backers in the $60 tier (including both digital and physical) will get the above as well as the following:
デジタルサウンドトラック Digital Soundtrack
デジタルレトロストラテジーブック Digital Retro Strategy Book
デジタルアートブックのファイル Art Book Digital File
スリップーケースのデジタルファイル（劣化・破損用、再度印刷可能です） Digital file for the slip case (so that you can print it out again if yours is broken)
デジタル特典はごく最近まで詳細を詰めた内容であり、なるべく早くお客様にお届けするよう努めています。 Digital reward content details have been decided upon quite recently; we will work hard to deliver them to you as soon as possible.
My English translation may not be up-to-par, but can anybody confirm if my reading of the passage above is correct?
|
|
Angel-Corlux
505 Games
Official Staff
What is a man? A miserable little pile of secrets!
Posts: 253
Staff Mini-Profile Theme: WIP
inherit
505 Games
1927
0
1
Dec 3, 2019 13:05:57 GMT -6
965
Angel-Corlux
What is a man? A miserable little pile of secrets!
253
Jul 26, 2017 10:59:55 GMT -6
July 2017
angel
Staff Mini-Profile Theme: WIP
|
Post by Angel-Corlux on Jun 18, 2019 16:23:57 GMT -6
Hey there everyone,
This was accidentally left in the Japanese version, our bad, we were just all hands on deck for the release so it slipped through the cracks.
This is something we're planning to announce next week for after Switch release is all wrapped up. It's still WIP but mostly it's correct.
I've tried to take in the feedback regarding some of the changes and bumps in the road with the campaign, and equalizing the $60 physical and digital versions of the game along with giving everyone at that tier and above everything we can in terms of digital goods, is our way of saying thank you to everyone and apologizing for any dissatisfaction.
One thing that's not included in this out of date Japanese localized version is how we'll be making sure backers at the $100-175 level can receive a Kojima poster that's not folded, rolled instead. More details on how we'll accomplish this later.
All of this is was put on hold for this announcement so we could focus on the unfortunate delay with the Sony NA keys for backers and get that resolved ASAP.
As soon as all the PS4 keys are sent, and NSW happens, we hope to announce more about this in greater detail and in an official capacity. Thanks everyone ! 
|
|
inherit
2337
0
Aug 18, 2019 3:41:11 GMT -6
31
hiroakihsu
[TI1]
44
Mar 26, 2018 22:07:18 GMT -6
March 2018
hiroakihsu
|
Post by hiroakihsu on Jun 18, 2019 16:32:59 GMT -6
Great to hear that and thx for the clarification Angel-Corlux !!! |
|
inherit
1711
0
Aug 1, 2019 16:08:29 GMT -6
32
yulia11
155
Sept 5, 2016 21:46:04 GMT -6
September 2016
yulia11
|
Post by yulia11 on Jun 18, 2019 21:15:30 GMT -6
Hey there everyone,
This was accidentally left in the Japanese version, our bad, we were just all hands on deck for the release so it slipped through the cracks.
This is something we're planning to announce next week for after Switch release is all wrapped up. It's still WIP but mostly it's correct.
I've tried to take in the feedback regarding some of the changes and bumps in the road with the campaign, and equalizing the $60 physical and digital versions of the game along with giving everyone at that tier and above everything we can in terms of digital goods, is our way of saying thank you to everyone and apologizing for any dissatisfaction.
One thing that's not included in this out of date Japanese localized version is how we'll be making sure backers at the $100-175 level can receive a Kojima poster that's not folded, rolled instead. More details on how we'll accomplish this later.
All of this is was put on hold for this announcement so we could focus on the unfortunate delay with the Sony NA keys for backers and get that resolved ASAP.
As soon as all the PS4 keys are sent, and NSW happens, we hope to announce more about this in greater detail and in an official capacity. Thanks everyone ! I think it's kind of unfair to digital $60 backers as I would have gotten the physical version if it comes with Digital version's benefits. |
|
yey