New Bitsummit Footage, June 2019 (Minor spoilers)

Oh wow, I was totally off on Carabosse! Thanks for the link! Goes to show how much I know my fairy knowledge

Yep, it definitely is obviously Dullahammer *sigh* I will update my table in a few minutes with the corrections.

オードッグ is a toughy. I also saw "O-Dog" but I don't think Iga would just slap on some nickname on an enemy. It seems to be "something Dog". "Ordorg"? Aaarg

The "O-" part, after looking at it, I thought of おう immediately since what else can make sense as a representation. My mind suddenly went to trying to decipher a genuine Japanese name instead of western-sounding name like the others on the table.

If possibly the name contains something like a katakana representation of a Japanese word, then "dog" might be どうぐ which is a bit more useful although really off. This would then imply that the enemy is some inanimate object brought to life with a demon's soul or something.

But looking more at it I am more comfortable thinking that literally it would actually be どっぐ. This generally means nothing unless there is some Japanese cultural/historical nuance I'm totally not getting and flying over my head.

I'll be more than happy to be proven totally wrong on so many ways and so many levels

Ordog...well, how about that, look what I found!

en.wikipedia.org/wiki/%C3%96rd%C3%B6g

I really am thankful for your help in translating the names and really respect your Japanese knowledge.  Me, I've so far taken a few classes including basic conversation over many years and have practiced writing thousands of kanji over a two-year span recently, trying to write out 10 kanji per week for all that time.  And currently on a daily basis I tune in to NHK radio news and try my best to listen and understand what broadcasters are saying other than, for one, picking up / zoning in on the conversation cadence.  The goal to be completely fluent in Japanese has shaped up to be a long and arduous journey for me.  And I'm OK with this.

But back on topic, it will be interesting to see after I pick up my NA/US copy of Bloodstained and then some game play there is literally a bestiary entry of a bandit-like enemy spelled out letter-by-letter as.... "O-Dog"

Edit: Saw your post and gunlord500's find regarding Ordog! Well, well!! What do we have here? Wilhelm Ordog? That calls for an update!

And thank you for the tip on Morte Cannons.  I took out my foolish statement from my post

Galamoth Sure has been hasn't it 　

Here is the updated table which is pretty much roughly golden by now. Most of the names should be 100% one-to-one with the rest fairly accurate.

I've upgraded each entry to include its original source kana representation to go by in case this table needs to be revisited any time soon. I chose this method instead of re-pasting a footage image for making a more concise post.

And welcome to the forums miraihi! Thank you again for your help! おつかれ！

001 モート --> Morte	002 シーマ --> Seama
003 モート＊カノン --> Morte Cannon	004 アエロー --> Aello
005 ゴースト --> Ghost	006 デゥラハンマ --> Dullahammer
007 ジャイアント＊ラット --> Giant Rat	008 モート＊ボーン --> Morte Bone
009 バット --> Bat	010 ギーレムント --> Gieremund
011 アウトサイダーナイト --> Outsider Knight	012 サブナック --> Sabnock
013 モコプラント --> Moko Plant	014 トード --> Toad
015 プルメパルマ --> Plume Parma	016 バルバトス --> Barbatos
017 カラボス --> Carabosse	018 エイプ --> Ape
019 ザガン --> Zagan	020 ポルターガイスト --> Poltergeist
021 オードッグ --> Ordog	022 ガーゴイル --> Gargoyle